1
00:00:03,264 --> 00:00:10,445
NARRATEUR : « Gunsmoke », avec
Milburn Stone comme Doc, Amanda

2
00:00:10,488 --> 00:00:18,409
Blake comme Kitty, Ken
Curtis comme Festus,

3
00:00:18,453 --> 00:00:24,720
Buck Taylor comme
Récemment, et avec

4
00:00:24,763 --> 00:00:26,765
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

5
00:01:26,521 --> 00:01:28,218
[grognement]

6
00:01:28,262 --> 00:01:29,089
[hennissant]

7
00:01:35,182 --> 00:01:35,878
[grognement]

8
00:01:41,536 --> 00:01:43,581
Très bien, Snelling,
ça suffit de ta part.

9
00:01:43,625 --> 00:01:45,453
Maintenant, rentre à l'intérieur.

10
00:01:45,496 --> 00:01:50,240
Tu n'es pas près d'avoir tout
moi tu vas l'avoir, Dillon.

11
00:01:50,284 --> 00:01:52,503
Là-bas.

12
00:01:52,547 --> 00:01:53,330
[fermeture de la porte]

13
00:01:56,899 --> 00:01:57,856
Entrez là-dedans.

14
00:01:57,900 --> 00:01:58,727
[grognement]

15
00:02:02,513 --> 00:02:04,559
Hé, qu'en est-il
ces choses ici ?

16
00:02:11,783 --> 00:02:14,525
Combien de temps pensez-vous
en me gardant ici ?

17
00:02:14,569 --> 00:02:15,613
je te le ferai savoir
ça demain.

18
00:02:32,761 --> 00:02:33,805
Oh merci, Hank.

19
00:02:33,849 --> 00:02:35,329
Pouvez-vous le faire mettre de côté pour moi ?

20
00:02:35,372 --> 00:02:36,286
Bien sûr.

21
00:02:36,330 --> 00:02:36,765
[soupirs]

22
00:03:05,446 --> 00:03:06,229
Ah.

23
00:03:19,547 --> 00:03:21,201
[musique jouant]

24
00:03:33,778 --> 00:03:37,391
[CHANT] Six gros poissons-chats,
une attente d'être et,

25
00:03:37,434 --> 00:03:40,916
six gros poissons-chats par
en attendant d'être et,

26
00:03:40,959 --> 00:03:44,354
m'a donné six gros poissons-chats
dans mon piège froid,

27
00:03:44,398 --> 00:03:47,923
je vais écumer les scudders
et je les jette dans la graisse,

28
00:03:47,966 --> 00:03:50,317
tranche-moi une pomme de terre
dans un feu de prairie

29
00:03:50,360 --> 00:03:54,930
bon et boire un pot de
Java chaud pour tout laver.

30
00:03:54,973 --> 00:03:55,757
[rire]

31
00:03:58,325 --> 00:03:59,021
[claque la porte]

32
00:04:12,339 --> 00:04:14,341
Matthieu ?

33
00:04:14,384 --> 00:04:15,516
Qu'y a-t-il, Festus ?

34
00:04:15,559 --> 00:04:18,127
Quand es-tu revenu ?

35
00:04:18,170 --> 00:04:19,694
Il y a environ cinq minutes.

36
00:04:19,737 --> 00:04:22,566
Eh bien, où étais-tu
ces derniers jours ?

37
00:04:22,610 --> 00:04:24,699
On doit s'inquiéter pour toi.

38
00:04:24,742 --> 00:04:26,831
Je suivais Job Snelling.

39
00:04:26,875 --> 00:04:28,659
Travail Snelling?

40
00:04:28,703 --> 00:04:30,661
Eh bien, où es-tu
le croiser à ?

41
00:04:30,705 --> 00:04:34,099
Festus, je vais le dire
on en parlera plus tard.

42
00:04:34,143 --> 00:04:38,626
Pour l'instant, je n'ai pas eu
tout sommeil en 36 heures.

43
00:04:38,669 --> 00:04:42,064
Bien sûr, Matthew, vas-y
et dormez un peu.

44
00:04:42,107 --> 00:04:43,761
Vous en avez certainement besoin.

45
00:04:56,165 --> 00:04:58,646
Matthieu ?

46
00:04:58,689 --> 00:05:02,693
Matthew, tu dors encore ?

47
00:05:02,737 --> 00:05:04,521
Qu'y a-t-il, Festus ?

48
00:05:04,565 --> 00:05:06,567
Avez-vous eu Snelling ?

49
00:05:06,610 --> 00:05:09,874
Oui, je l'ai eu.

50
00:05:09,918 --> 00:05:11,789
Il est à l'arrière.

51
00:05:11,833 --> 00:05:14,531
Eh bien, allez-y
Allumez, retournez dormir.

52
00:05:14,575 --> 00:05:16,403
Tu blâmes certainement le besoin
si quelqu'un le fait.

53
00:05:21,538 --> 00:05:22,322
Festus ?

54
00:05:28,502 --> 00:05:30,721
Qu'est-ce qu'il y a, Matthieu ?

55
00:05:30,765 --> 00:05:32,767
Est-ce que tu dois faire ça ici ?

56
00:05:32,810 --> 00:05:34,421
Faire quoi?

57
00:05:34,464 --> 00:05:37,119
Nettoyez ces poissons.

58
00:05:37,162 --> 00:05:40,427
Bien sûr,
Matthieu, poisson-chat

59
00:05:40,470 --> 00:05:44,082
doit être nettoyé rapidement,
sinon ils risquent de se dégrader

60
00:05:44,126 --> 00:05:46,520
sur toi... tout le monde le sait.

61
00:05:46,563 --> 00:05:49,958
Tu ne peux pas les prendre
dehors et le faire là-bas ?

62
00:05:50,001 --> 00:05:53,048
Oh, bonne idée,
Matthew, je vais le faire.

63
00:06:03,101 --> 00:06:04,538
Matthieu ?

64
00:06:04,581 --> 00:06:07,062
Qu'est-ce que tu répares
à voir avec Snelling ?

65
00:06:07,105 --> 00:06:09,107
je vais l'emmener
au juge Brooker

66
00:06:09,151 --> 00:06:12,937
cet après-midi, après
Je dors un peu.

67
00:06:12,981 --> 00:06:14,374
Oh ouais.

68
00:06:33,480 --> 00:06:33,958
[claquement]

69
00:06:38,702 --> 00:06:39,529
[grognement]

70
00:06:40,661 --> 00:06:41,531
[frapper]

71
00:06:46,623 --> 00:06:47,494
[grognement]

72
00:06:55,502 --> 00:06:56,416
[piétinement]

73
00:07:02,073 --> 00:07:04,162
Ah Matthieu ?

74
00:07:04,206 --> 00:07:06,817
J'ai complètement oublié de te le dire,
Juge Brooker, il n'est pas

75
00:07:06,861 --> 00:07:09,646
je serai là plus tard dans la journée.

76
00:07:09,690 --> 00:07:12,910
Je l'ai entendu dire qu'il est
une solution pour prendre cette moitié

77
00:07:12,954 --> 00:07:15,609
après six étapes jusqu'à Hays.

78
00:07:15,652 --> 00:07:17,959
Donc, si vous êtes sur le point de voir
lui, il vaut mieux que ce soit mucho pronto.

79
00:07:21,528 --> 00:07:22,442
[soupirs]

80
00:07:24,705 --> 00:07:27,925
Peut-être que je peux en avoir un peu
dors quand même pendant quelques minutes.

81
00:07:27,969 --> 00:07:30,319
Ouais, bonne nuit, Matthew.

82
00:07:30,362 --> 00:07:33,104
Festus ?

83
00:07:33,148 --> 00:07:34,802
Réveille-moi à une heure quart
à six heures, tu veux ?

84
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
Vous pariez.

85
00:07:36,238 --> 00:07:40,068
Et je vais te réparer le
meilleur petit déjeuner au poisson-chat

86
00:07:40,111 --> 00:07:44,333
que tu as déjà giflé une lèvre
fini, je vous le garantis.

87
00:07:44,376 --> 00:07:45,160
[piétinement]

88
00:07:46,988 --> 00:07:47,815
[la porte claque]

89
00:07:48,946 --> 00:07:49,773
[grinçant]

90
00:07:52,559 --> 00:07:54,038
Ludlow, tu peux te taire ?

91
00:07:54,082 --> 00:07:56,345
Matthew vient d'arriver et
il essaie de se retrouver

92
00:07:56,388 --> 00:07:57,738
certains dorment.

93
00:07:57,781 --> 00:07:59,217
Eh bien, je dois obtenir
le lait livré.

94
00:07:59,261 --> 00:08:00,349
Faire taire.

95
00:08:00,392 --> 00:08:02,220
Tais-toi, maintenant.

96
00:08:02,264 --> 00:08:07,008
Il n'a pas eu de coup de langue
de sommeil en deux jours.

97
00:08:07,051 --> 00:08:10,228
Supposons que tu me dises
comment je peux faire ma tournée

98
00:08:10,272 --> 00:08:12,143
si je ne peux pas pousser mon chariot ?

99
00:08:12,187 --> 00:08:15,886
FESTUS : [CRIANT] Pourquoi tu ne
les faire graisser les roues du blâme ?

100
00:08:15,930 --> 00:08:17,801
LUDLOW : [CRIANT] Pourquoi ne pas
tu me dis comment je peux faire

101
00:08:17,845 --> 00:08:18,933
si je ne peux pas déplacer le chariot ?

102
00:08:19,499 --> 00:08:22,719
FESTUS : [CRIANT] Je ne veux pas dire
maintenant, Ludlow, je ne veux pas dire maintenant.

103
00:08:22,763 --> 00:08:25,200
Festus ?

104
00:08:25,243 --> 00:08:26,244
Maintenant tu vois quoi
tu es parti et tu as fini ?

105
00:08:26,288 --> 00:08:27,985
Vous l'avez réveillé.

106
00:08:28,029 --> 00:08:30,988
Ici, j'ai été un pied de chatte
J'essaie de rester immobile

107
00:08:31,032 --> 00:08:32,903
et tu viens
avec ton blâme aigre

108
00:08:32,947 --> 00:08:34,818
du lait et des meules qui grincent et...

109
00:08:34,862 --> 00:08:36,690
[EN COLÈRE] Festus ?

110
00:08:36,733 --> 00:08:39,649
FESTUS : Très bien,
Matthew, on se tais.

111
00:08:39,693 --> 00:08:42,652
Et bien, puisqu'il est réveillé de toute façon,
ça ne fera aucune différence

112
00:08:42,696 --> 00:08:44,741
si je poursuis mon itinéraire.

113
00:08:44,785 --> 00:08:46,177
Et je le ferai !

114
00:08:46,221 --> 00:08:48,963
Eh bien, continue, toi
blâmer le noeud têtu.

115
00:08:52,053 --> 00:08:52,923
[grincement]

116
00:08:58,973 --> 00:08:59,843
[ronfler]

117
00:09:20,124 --> 00:09:21,778
Maréchal ?

118
00:09:21,822 --> 00:09:23,867
Maréchal, réveillez-vous.

119
00:09:23,911 --> 00:09:28,306
J'ai des affaires urgentes
pour discuter avec vous.

120
00:09:28,350 --> 00:09:30,265
Mlle Pry, qu'est-ce qu'il y a ?

121
00:09:30,308 --> 00:09:32,310
Pendant que tu as
j'ai dormi j'ai

122
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
j'ai fait votre travail à votre place.

123
00:09:33,877 --> 00:09:35,618
Je nous ai attrapé un voleur.

124
00:09:35,662 --> 00:09:36,097
[souffle une framboise]

125
00:09:39,361 --> 00:09:40,971
Que s'est-il passé ?

126
00:09:41,015 --> 00:09:43,670
Comme vous le savez, j'ai toujours
cuire le jeudi.

127
00:09:43,713 --> 00:09:46,411
Eh bien, j'en ai eu deux
meringues au chocolat

128
00:09:46,455 --> 00:09:50,720
et une meringue au citron assise
sur le rebord de ma fenêtre pour refroidir.

129
00:09:50,764 --> 00:09:53,157
Alors que j'avais le dos tourné, ceci
l'oursin a mangé un morceau de chocolat,

130
00:09:53,201 --> 00:09:55,769
a donné à l'autre
du chocolat à mon chien,

131
00:09:55,812 --> 00:09:58,989
et m'a frappé avec
la meringue au citron.

132
00:09:59,033 --> 00:10:02,863
Je veux qu'il soit arrêté pour
vol et agression,

133
00:10:02,906 --> 00:10:05,256
et enfermé en prison.

134
00:10:05,300 --> 00:10:07,345
Quel est ton nom, fils ?

135
00:10:07,389 --> 00:10:10,827
je l'ai interrogé
jusqu'à ce que je sois bleu au visage.

136
00:10:10,871 --> 00:10:14,788
J'ai raisonné, j'ai cajolé,
J'ai été plus que patient,

137
00:10:14,831 --> 00:10:18,879
et il refuse de dire
n'importe quoi... pas un mot.

138
00:10:18,922 --> 00:10:21,925
Tout ce qu'il fait c'est de faire ressortir ça
sa langue à l'aspect épouvantable.

139
00:10:21,969 --> 00:10:22,709
[souffle une framboise]

140
00:10:24,885 --> 00:10:26,713
Je pense que tu peux peut-être
lâche son oreille maintenant.

141
00:10:29,716 --> 00:10:32,370
Attends, mon fils.

142
00:10:32,414 --> 00:10:35,896
Une cellule de prison est le seul coffre-fort
place pour les gens comme lui.

143
00:10:35,939 --> 00:10:38,159
Tu n'en as aucune idée
où est sa place ?

144
00:10:38,202 --> 00:10:42,206
Au bord de ce ruisseau vautré,
sans aucun doute, cette poubelle.

145
00:10:42,250 --> 00:10:45,122
Quoi qu'il en soit, Marshal, il est à vous maintenant.

146
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Et si tu prends mon
un conseil, tu vas verrouiller

147
00:10:46,820 --> 00:10:48,125
Levez-le et jetez la clé.

148
00:10:54,479 --> 00:10:56,873
Tu as l'air horrible,
Maréchal, vous devriez

149
00:10:56,917 --> 00:10:57,744
prends mieux soin de toi.

150
00:11:02,531 --> 00:11:03,401
[les éperons tintent]

151
00:11:05,229 --> 00:11:06,404
Bonjour, Mlle Pry.

152
00:11:10,408 --> 00:11:11,148
MATT : Attends.

153
00:11:15,500 --> 00:11:16,153
Que se passe-t-il ici ?

154
00:11:19,026 --> 00:11:21,985
Festus, je dois avoir
Je viens voir

155
00:11:22,029 --> 00:11:24,988
Jugez Brooker avant son départ.

156
00:11:25,032 --> 00:11:27,904
Je vais trouver quoi faire
avec lui à mon retour.

157
00:11:27,948 --> 00:11:29,253
Eh bien, d'où vient-il ?

158
00:11:29,297 --> 00:11:30,341
Je ne sais pas.

159
00:11:30,864 --> 00:11:33,214
Peut-être que tu peux obtenir quelque chose
hors de lui pendant mon absence.

160
00:11:33,257 --> 00:11:35,129
Tu ferais mieux de nettoyer ça
C'est du désordre, jeune homme,

161
00:11:35,172 --> 00:11:37,740
ou je te bronzerai
cache-toi à mon retour.

162
00:11:37,784 --> 00:11:38,959
Et tu ferais mieux de faire quoi
il vous le dit aussi.

163
00:11:42,136 --> 00:11:42,789
[fermeture de la porte]

164
00:11:46,836 --> 00:11:51,449
MATT : Très bien,
Snelling, debout.

165
00:11:51,493 --> 00:11:52,320
[grinçant]

166
00:12:03,984 --> 00:12:04,593
Attrape-le, Matthieu !

167
00:12:04,985 --> 00:12:07,944
Donne-moi de la place et
laisse-moi l'arrêter.

168
00:12:19,826 --> 00:12:21,262
[crie]

169
00:12:21,305 --> 00:12:21,915
[grognement]

170
00:12:27,355 --> 00:12:28,530
Tout va bien, Matthieu ?

171
00:12:28,573 --> 00:12:29,400
[haletant]

172
00:12:31,185 --> 00:12:32,795
Ça va faire mal une minute.

173
00:12:32,839 --> 00:12:35,102
Laisse-moi régler ça là-bas.

174
00:12:35,145 --> 00:12:37,147
Tu ferais mieux de t'en remettre et
voir vieux Doc, parce qu'il

175
00:12:37,191 --> 00:12:38,496
je t'ai fait courir assez profondément là-bas.
-Ouais.

176
00:12:38,540 --> 00:12:40,194
Tu veux que je prenne
Tu es là pour toi ?

177
00:12:40,237 --> 00:12:41,804
Non, reste ici avec ce gamin.

178
00:12:41,848 --> 00:12:42,631
Et prends les menottes, tu veux ?

179
00:12:43,066 --> 00:12:46,504
Très bien, Snelling,
debout ici.

180
00:12:46,548 --> 00:12:48,506
Et ne le sois pas
se débattant, maintenant,

181
00:12:48,550 --> 00:12:52,554
ou je te frappe
de l'autre côté.

182
00:12:52,597 --> 00:12:53,598
Là, enfin.

183
00:12:53,642 --> 00:12:54,382
D'accord.

184
00:12:59,039 --> 00:13:00,214
[fermeture de la porte]

185
00:13:00,736 --> 00:13:02,346
Très bien, mon garçon, tu n'as pas
pour ne plus avoir peur, allez,

186
00:13:02,390 --> 00:13:02,869
c'est fini.

187
00:13:06,089 --> 00:13:07,351
Je m'appelle Festus
Haggen, qu'est-ce que tu as ?

188
00:13:11,051 --> 00:13:16,839
Veux-tu faire des dessins
ou quelque chose comme ça ?

189
00:13:16,883 --> 00:13:19,494
Regardez ici, j'ai
moi certains d'entre eux

190
00:13:19,537 --> 00:13:23,106
crayons de couleur à la cire
ici quelque part.

191
00:13:23,150 --> 00:13:25,369
Maintenant, où vas-tu
tu crois qu'ils y sont allés ?

192
00:13:25,413 --> 00:13:27,632
j'utilisais juste
eux l'autre... oh,

193
00:13:27,676 --> 00:13:29,634
voici le vert.

194
00:13:29,678 --> 00:13:33,160
Maintenant, moi, voici ce que je suis
je suis sur le point de faire pour vous ici.

195
00:13:33,203 --> 00:13:35,553
Vous voyez ça là ?

196
00:13:35,597 --> 00:13:39,383
Regardez à droite
là comme ça.

197
00:13:39,427 --> 00:13:42,038
M. LE JUGE BROOKER : [interprétation] C'est clair,
Matt... il est toujours dans l'armée

198
00:13:42,082 --> 00:13:44,214
et nous devons revenir
lui à Fort Dodge.

199
00:13:44,258 --> 00:13:46,216
Qu'est-ce que tous ces gens
il a tué à Mertilla ?

200
00:13:46,260 --> 00:13:48,392
C'est un prisonnier évadé
et sous la direction du gouvernement

201
00:13:48,436 --> 00:13:49,437
juridiction.

202
00:13:49,959 --> 00:13:51,656
Maintenant, maintenant nous n'avons plus le choix
mais pour le rendre et laisser

203
00:13:51,700 --> 00:13:53,136
ce sont les tribunaux supérieurs qui décident.

204
00:13:53,180 --> 00:13:54,572
je te propose de prendre
le retourner en prison

205
00:13:54,616 --> 00:13:56,531
le plus tôt possible.

206
00:13:56,574 --> 00:13:57,575
C'est un long chemin vers le...

207
00:13:57,619 --> 00:13:58,489
Tais-toi, Snelling.

208
00:13:59,055 --> 00:14:01,101
Il a raison, Matt, ça
le bras n'a pas l'air très bien.

209
00:14:01,144 --> 00:14:02,972
Peut-être que tu devrais laisser
Festus et Newly le font.

210
00:14:03,016 --> 00:14:05,148
Non, non, je vais bien, juge.

211
00:14:05,192 --> 00:14:09,326
Le tribunal demande que
vous lui assignez des députés.

212
00:14:09,370 --> 00:14:11,546
Et procure-toi
un peu de sommeil, tu veux ?

213
00:14:11,589 --> 00:14:14,679
Tu as l'air horrible.

214
00:14:14,723 --> 00:14:15,550
Allons-y, Snelling.

215
00:14:25,647 --> 00:14:26,996
[cris étouffés]

216
00:14:35,657 --> 00:14:45,623
Aide-moi à sortir alors...
[cris étouffés]

217
00:14:46,276 --> 00:14:46,886
[haletant]

218
00:14:50,454 --> 00:14:52,065
La seule chose que je
j'essayais de faire,

219
00:14:52,108 --> 00:14:54,371
Matthew, c'est de le garder à l'écart
des ennuis, c'est tout.

220
00:14:54,415 --> 00:14:58,941
On jouait un peu
jeu de hors-la-loi et d'indiens.

221
00:14:58,985 --> 00:15:02,336
Et j'essaye juste
pour lui montrer...

222
00:15:02,379 --> 00:15:04,120
[grognement] Comment utiliser
ces menottes ici,

223
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
c'est tout ce que je faisais.

224
00:15:06,079 --> 00:15:09,299
Tu sais ce que c'est
petit rat méchant, c'est fini ?

225
00:15:09,343 --> 00:15:12,302
Il ne jouait pas
pas de jeu du tout.

226
00:15:12,346 --> 00:15:17,133
Tu vois, j'ai toujours juste
un petit jeu convivial,

227
00:15:17,177 --> 00:15:21,572
mais la petite crotte de nez est attachée
moi au fauteuil de blâme.

228
00:15:44,639 --> 00:15:45,509
[fermeture de la porte]

229
00:15:47,337 --> 00:15:49,426
Festus, c'est un
reçu pour le prisonnier.

230
00:15:49,470 --> 00:15:51,211
Demandez au commandant Kelly
signez-le, voulez-vous ?

231
00:15:51,254 --> 00:15:52,125
Très bien, Matthieu.

232
00:15:52,647 --> 00:15:53,517
Nous devrions être de retour
ce soir, Marshal.

233
00:15:53,561 --> 00:15:54,649
Ouais.

234
00:15:54,692 --> 00:15:55,563
Vous prenez soin de
toi-même, Matthieu.

235
00:15:56,172 --> 00:15:58,479
Mieux vaut que le vieux Doc prenne
un coup d'oeil à ce bras.

236
00:15:58,522 --> 00:15:59,523
Ouais, je vais faire ça.

237
00:15:59,567 --> 00:16:01,308
On y va.

238
00:16:01,351 --> 00:16:03,527
Oh Matthew, si tu devais voir
ce petit vieux sale gosse...

239
00:16:03,571 --> 00:16:04,354
Ouais, ouais, je
tu sais ce que tu veux dire.

240
00:16:08,054 --> 00:16:09,055
Oh, bonjour, maréchal.

241
00:16:09,098 --> 00:16:10,012
Burke.

242
00:16:10,056 --> 00:16:10,752
Hé, tu regardes...

243
00:16:10,795 --> 00:16:12,058
Ouais, je sais.

244
00:16:12,101 --> 00:16:13,363
Ecoute, je te veux
pour me rendre un service.

245
00:16:13,407 --> 00:16:14,321
Bien sûr.

246
00:16:14,364 --> 00:16:15,191
Comment t'es-tu blessé au bras ?

247
00:16:15,235 --> 00:16:17,280
Oh, un prisonnier.

248
00:16:17,324 --> 00:16:19,195
Regarde, il y a un petit garçon
courir en ville ici,

249
00:16:19,239 --> 00:16:21,502
Je veux que tu voies si
tu peux le trouver pour moi.

250
00:16:21,545 --> 00:16:22,633
De quel prisonnier s'agit-il ?

251
00:16:22,677 --> 00:16:24,200
Travail Snelling.

252
00:16:24,244 --> 00:16:26,855
Maintenant, il a environ neuf ans
vieux, à peu près aussi haut,

253
00:16:26,898 --> 00:16:28,596
ou alors, il a de la lumière
cheveux et taches de rousseur.

254
00:16:28,639 --> 00:16:30,467
Travail Snelling?

255
00:16:30,511 --> 00:16:32,339
Non, le petit garçon.

256
00:16:32,382 --> 00:16:33,644
Oh.

257
00:16:33,688 --> 00:16:36,517
MATT : Et il porte
des vêtements vieux et en lambeaux.

258
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
Où est-il maintenant ?

259
00:16:38,606 --> 00:16:41,565
Burke, si je savais ça, je
n'aurais pas besoin de ton aide.

260
00:16:41,609 --> 00:16:43,567
Voyez juste si vous pouvez
trouve-le pour moi.

261
00:16:43,611 --> 00:16:44,568
Bien sûr.

262
00:16:44,612 --> 00:16:45,439
Oh, Burke ?

263
00:16:45,482 --> 00:16:46,570
Hein ?

264
00:16:46,614 --> 00:16:48,529
Quand tu le trouveras,
garde-le un moment.

265
00:16:48,572 --> 00:16:50,183
Je dois dormir un peu.

266
00:16:50,226 --> 00:16:51,532
Bien sûr, bien sûr, tu peux
comptez sur moi, maréchal.

267
00:17:00,193 --> 00:17:01,281
Hum.

268
00:17:01,324 --> 00:17:01,759
Kitty...

269
00:17:12,814 --> 00:17:15,817
DOC ADAMS : Vous pensez qu'elle
le comportement est très étrange,

270
00:17:15,860 --> 00:17:18,254
et je pense que c'est
très étrange, mais elle

271
00:17:18,298 --> 00:17:21,127
ne pense pas que ce soit étrange.

272
00:17:21,170 --> 00:17:21,779
[grognements]

273
00:17:22,128 --> 00:17:23,303
Oh, reste tranquille, pour l'amour du ciel.

274
00:17:23,346 --> 00:17:24,521
Oh, ça fait mal, Doc.

275
00:17:24,565 --> 00:17:25,348
Eh bien, je suis désolé.

276
00:17:25,870 --> 00:17:28,438
Mais Job Snelling a supprimé
tu es plutôt bien ici,

277
00:17:28,482 --> 00:17:30,788
il ne reste plus qu'à nettoyer.

278
00:17:30,832 --> 00:17:33,400
Là, je pense
c'est plutôt bien.

279
00:17:33,443 --> 00:17:35,793
Ce n'était qu'un pique-nique, Doc.

280
00:17:35,837 --> 00:17:38,187
Laisse-moi te dire
quelque chose, Matt... là

281
00:17:38,231 --> 00:17:40,363
n'est pas une chose telle que
seulement un pique-nique où

282
00:17:40,407 --> 00:17:41,886
il y a une femme concernée.

283
00:17:41,930 --> 00:17:43,801
Eh bien, je traînais
Emploi Snelling,

284
00:17:43,845 --> 00:17:45,716
maintenant je ne pouvais pas vraiment
eh bien, arrête-toi au milieu

285
00:17:45,760 --> 00:17:46,674
de ça pour aller pique-niquer.

286
00:17:47,066 --> 00:17:48,806
Eh bien, elle était allée à
énormément de problèmes

287
00:17:48,850 --> 00:17:52,288
pour cela, pourquoi mon Dieu,
elle avait du poulet frit,

288
00:17:52,332 --> 00:17:55,944
elle avait une salade de pommes de terre,
elle avait une tarte aux pommes.

289
00:17:55,987 --> 00:17:59,382
Elle avait... oh, ça...
c'était délicieux.

290
00:17:59,426 --> 00:18:01,428
Tu veux dire que tu y es allé ?

291
00:18:01,471 --> 00:18:04,692
Eh bien, quelqu'un a dû le faire après
elle t'a attendu toute la journée.

292
00:18:04,735 --> 00:18:06,389
Il fallait que quelqu’un le fasse.

293
00:18:06,433 --> 00:18:09,479
Elle n'était pas dans un état très
bonne humeur, dis-toi ça.

294
00:18:09,523 --> 00:18:11,264
Eh bien, je suis désolé.

295
00:18:11,307 --> 00:18:14,441
Eh bien, ne me dis pas
tu es désolé, dis-lui.

296
00:18:14,484 --> 00:18:16,660
Très bien, c'est tout.

297
00:18:16,704 --> 00:18:17,922
Que diriez-vous d'une tasse de café ?

298
00:18:17,966 --> 00:18:20,969
Oh, non merci, Doc.

299
00:18:21,012 --> 00:18:23,798
Une autre chose, Matt.

300
00:18:23,841 --> 00:18:26,540
Avant d'aller voir
Kitty, je pense que tu devrais

301
00:18:26,583 --> 00:18:28,194
aller en chercher parce que tu...

302
00:18:28,237 --> 00:18:30,109
Je sais, j'ai l'air horrible.

303
00:18:33,721 --> 00:18:36,724
Doc, tu penses qu'elle
était vraiment fou ?

304
00:18:36,767 --> 00:18:40,423
Oh, nous... oh.

305
00:18:40,467 --> 00:18:42,425
Je veux que tu partes d'ici maintenant.

306
00:18:46,299 --> 00:18:47,691
[criant]

307
00:18:52,740 --> 00:18:53,567
Ça suffit !

308
00:18:58,572 --> 00:18:59,921
[criant]

309
00:19:04,230 --> 00:19:04,795
Ouf.

310
00:19:10,758 --> 00:19:11,628
Je vais chercher le maréchal.

311
00:19:11,672 --> 00:19:12,803
Non.

312
00:19:12,847 --> 00:19:15,371
Je ne lui parle pas.
-Eh bien, je le suis.

313
00:19:15,415 --> 00:19:17,721
Non et travailler pour
moi, tu ne l'es pas.

314
00:19:17,765 --> 00:19:19,245
[grognement]

315
00:19:19,288 --> 00:19:20,942
Mais ils vont détruire
l'endroit, Miss Kitty.

316
00:19:20,985 --> 00:19:21,725
Je vais reconstruire.

317
00:19:27,296 --> 00:19:28,167
[grognement]

318
00:19:30,778 --> 00:19:31,605
[criant]

319
00:19:40,440 --> 00:19:40,918
[cliquez]

320
00:19:42,442 --> 00:19:46,533
Arrête ça, ou je le ferai
Je vais vous faire sortir d'ici.

321
00:19:46,576 --> 00:19:47,316
[coup de feu]

322
00:19:49,536 --> 00:19:53,235
Oh, Miss Kitty ?

323
00:19:53,279 --> 00:19:55,585
Je vais y aller.

324
00:19:55,629 --> 00:19:56,630
Mais je vais détester ça.

325
00:20:05,639 --> 00:20:06,596
Longue branche.

326
00:20:06,640 --> 00:20:07,336
Lutte.

327
00:20:17,999 --> 00:20:18,782
[criant]

328
00:20:27,008 --> 00:20:28,662
Très bien, attends
ici, vous deux.

329
00:20:28,705 --> 00:20:31,665
Brisons ça maintenant, levez-vous.

330
00:20:31,708 --> 00:20:32,840
Vous montez tous les deux ici.

331
00:20:32,883 --> 00:20:33,580
Mm, mm.

332
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
Très bien, maintenant,
que se passe-t-il ici ?

333
00:20:35,669 --> 00:20:36,496
Qui a commencé ça ?

334
00:20:36,539 --> 00:20:37,410
Que se passe-t-il?

335
00:20:37,453 --> 00:20:38,628
Tu as des yeux, n'est-ce pas ?

336
00:20:38,672 --> 00:20:39,368
Lui et moi, on se bat.

337
00:20:39,803 --> 00:20:41,544
Laisse-moi partir et
Je vais le mettre en pièces.

338
00:20:41,588 --> 00:20:42,980
Tu ferais mieux de me garder
loin de lui, Maréchal,

339
00:20:43,024 --> 00:20:44,852
ou je vais traverser
ses yeux permanents.

340
00:20:44,895 --> 00:20:46,462
Qui a commencé ça ?

341
00:20:46,506 --> 00:20:49,073
C'est à cause d'un
divergence d’opinion, Maréchal.

342
00:20:49,117 --> 00:20:51,815
Non, ce n'était pas à cause de
une différence sans opinion.

343
00:20:51,859 --> 00:20:54,644
Elle va m'épouser-- elle
je l'ai dit en tant de mots.

344
00:20:54,688 --> 00:20:56,559
Tu ferais mieux d'apprendre
pour mieux lire.

345
00:20:56,603 --> 00:20:58,648
De qui parles-tu ?

346
00:20:58,692 --> 00:21:00,476
Drusilla Pruitt, c'est qui.

347
00:21:00,520 --> 00:21:04,393
Ne dis pas son nom
à voix haute, espèce de puisard.

348
00:21:04,437 --> 00:21:05,351
Ooh--

349
00:21:05,916 --> 00:21:08,876
Nous avons correspondu
femme avec un coeur dans la main,

350
00:21:08,919 --> 00:21:12,575
Maréchal, Miss Drusilla
Pruitt de Sweetwater.

351
00:21:16,710 --> 00:21:19,495
Même là où elle vit, ça sonne
c'est plutôt romantique, n'est-ce pas ?

352
00:21:19,539 --> 00:21:21,758
Nous avons vu son nom et
photo dans le registre.

353
00:21:25,588 --> 00:21:27,460
N'est-elle pas jolie ?

354
00:21:27,503 --> 00:21:30,680
Ouais, nous lui avons tous les deux écrit,
et elle nous a répondu à tous les deux,

355
00:21:30,724 --> 00:21:32,378
et nous avons écrit à chacun
autre depuis environ quatre mois

356
00:21:32,421 --> 00:21:35,032
maintenant.

357
00:21:35,076 --> 00:21:37,513
Qu'est-ce que cela a à voir avec
briser la Longue Branche ?

358
00:21:37,557 --> 00:21:39,646
Il pense qu'elle va
l'épouser quand c'est moi

359
00:21:39,689 --> 00:21:40,690
elle vient pour.

360
00:21:40,734 --> 00:21:42,126
Elle n'est pas une telle chose.

361
00:21:42,170 --> 00:21:45,042
Maintenant, tiens-le juste
une minute, ici.

362
00:21:45,086 --> 00:21:47,044
Tu veux me dire ça
vous lui avez écrit tous les deux

363
00:21:47,088 --> 00:21:48,176
et elle vient ici ?

364
00:21:48,219 --> 00:21:49,699
Sur la scène du soir.

365
00:21:49,743 --> 00:21:51,135
Pour se décider ?

366
00:21:51,179 --> 00:21:52,180
Elle l'a inventé.

367
00:21:52,223 --> 00:21:52,920
Lisez ceci.

368
00:22:01,755 --> 00:22:05,019
[LECTURE] Ma chérie
M. Dobie sertissages,

369
00:22:05,062 --> 00:22:07,543
C'était tellement agréable de
à nouveau de vos nouvelles,

370
00:22:07,587 --> 00:22:10,764
et je le fais, merci pour
m'envoie le passage

371
00:22:10,807 --> 00:22:12,418
de l'argent à Dodge City.

372
00:22:12,461 --> 00:22:14,724
Que veux-tu dire,
tu as envoyé l'argent ?

373
00:22:14,768 --> 00:22:17,118
C'est moi qui ai envoyé l'argent.

374
00:22:17,161 --> 00:22:19,033
Il ne l’était pas non plus.

375
00:22:19,076 --> 00:22:21,122
Tu veux me dire
elle a eu de l'argent pour le passage

376
00:22:21,165 --> 00:22:22,166
de vous deux ?

377
00:22:22,210 --> 00:22:23,864
C'était moi !

378
00:22:23,907 --> 00:22:25,561
Maintenant laisse-moi te demander
quelque chose... depuis combien de temps as-tu

379
00:22:25,605 --> 00:22:27,650
deux se connaissent ?

380
00:22:27,694 --> 00:22:30,218
Oh, environ 30 ans, je suppose.

381
00:22:30,261 --> 00:22:31,959
Maintenant, ne pense pas seulement
c'est un peu

382
00:22:32,002 --> 00:22:34,396
tôt, alors, pour vous deux
se battre pour quelqu'un

383
00:22:34,440 --> 00:22:36,659
vous ne vous êtes jamais encore rencontrés ?

384
00:22:36,703 --> 00:22:39,053
Nous vous avons montré sa photo.

385
00:22:39,096 --> 00:22:41,621
Je doute que quelqu'un ait nommé
Drusilla Pruitt va

386
00:22:41,664 --> 00:22:45,102
être sur cette scène ce soir.

387
00:22:45,146 --> 00:22:49,150
Maréchal, tu es un bon
deux pieds de plus que moi,

388
00:22:49,193 --> 00:22:50,934
et plus que probablement,
tu pourrais juste

389
00:22:50,978 --> 00:22:52,719
piétine-moi dans un
petite tache grasse

390
00:22:52,762 --> 00:22:54,677
ici même sur le plancher.

391
00:22:54,721 --> 00:22:55,809
Mais je veux juste
que tu saches que je

392
00:22:56,375 --> 00:22:59,595
ne te prends pas gentiment en disant
de mauvaises choses à propos de notre Drusilla.

393
00:22:59,639 --> 00:23:00,422
[soupirs]

394
00:23:01,684 --> 00:23:04,687
Très bien, juste...
oublie ça.

395
00:23:04,731 --> 00:23:07,255
Nous acceptons votre
excuses, maréchal.

396
00:23:07,298 --> 00:23:08,778
On peut t'offrir un verre ?

397
00:23:08,822 --> 00:23:10,954
Pas ici, tu ne peux pas.

398
00:23:10,998 --> 00:23:12,695
Je suppose que nous te devons
un aussi, jeune dame,

399
00:23:12,739 --> 00:23:15,002
pour avoir détruit l'endroit.

400
00:23:15,045 --> 00:23:16,830
Mais nous pouvons payer les dégâts.

401
00:23:16,873 --> 00:23:17,961
Nous avons fait grève
il y a environ un mois,

402
00:23:18,484 --> 00:23:22,139
et c'est pourquoi nous avons pensé que nous
pouvait se permettre de se marier.

403
00:23:22,183 --> 00:23:26,013
Tiens, ça s'occupe de ça ?

404
00:23:26,056 --> 00:23:28,972
C'est une grande abondance,
merci beaucoup.

405
00:23:29,016 --> 00:23:30,670
Maintenant vous deux, je veux
tu me promets

406
00:23:30,713 --> 00:23:31,671
que tu n'es pas
je vais en faire plus

407
00:23:31,714 --> 00:23:34,151
vous battre pendant que vous êtes dans Dodge.

408
00:23:34,195 --> 00:23:36,545
Très bien, Marshal, je le promets.

409
00:23:36,589 --> 00:23:38,504
Des sertissages ?

410
00:23:38,547 --> 00:23:40,114
Oui Monsieur.

411
00:23:40,157 --> 00:23:41,202
Et tu ferais mieux
restez avec ça aussi,

412
00:23:41,811 --> 00:23:45,162
ou vous risquez tous les deux d'être dans
prison quand ce stade arrivera.

413
00:23:45,206 --> 00:23:48,818
Eh bien, qu'est-ce qu'on va
faire pour le reste de la journée ?

414
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
J'ai une suggestion.

415
00:23:50,516 --> 00:23:51,255
Qu'est ce que c'est?

416
00:23:51,778 --> 00:23:52,779
Pourquoi ne descends-tu pas
au salon de coiffure

417
00:23:52,822 --> 00:23:55,303
et vous prendre un bain ?
-Bain?

418
00:23:55,346 --> 00:23:57,218
Pourquoi?

419
00:23:57,261 --> 00:24:00,003
Eh bien, juste pour le nouveau
expérience si rien d'autre.

420
00:24:00,047 --> 00:24:02,223
Te garder à l'écart des ennuis
pendant un moment aussi.

421
00:24:02,266 --> 00:24:03,616
Je suppose que ça passerait le temps.

422
00:24:03,659 --> 00:24:04,225
Allez, Dobie.

423
00:24:07,794 --> 00:24:09,491
Combien de temps s'est écoulé depuis
tu as pris un bain ?

424
00:24:09,535 --> 00:24:11,319
DOBIE : Oh, j'ai oublié.

425
00:24:11,362 --> 00:24:12,276
Oh, quand je suis tombé dans le ruisseau.

426
00:24:12,320 --> 00:24:12,842
[rires]

427
00:24:14,061 --> 00:24:15,236
Et tu sens toujours la même chose.

428
00:24:15,279 --> 00:24:16,585
[rires]

429
00:24:32,122 --> 00:24:33,689
Kitty, je euh...

430
00:24:33,733 --> 00:24:36,039
Euh, je sais, je suis sûr
tu avais une bonne raison,

431
00:24:36,083 --> 00:24:38,651
mais je m'en fiche de l'entendre.

432
00:24:38,694 --> 00:24:42,219
J'étais dehors euh,
poursuivant Job Snelling.

433
00:24:42,263 --> 00:24:45,701
Est-ce lui qui a tué
cette famille à Mertilla ?

434
00:24:45,745 --> 00:24:47,529
C'est celui-là.

435
00:24:47,573 --> 00:24:50,227
Il a fait ça à ton bras ?

436
00:24:50,271 --> 00:24:55,319
Ouais, mais c'est euh, c'est
pas aussi grave qu'il y paraît.

437
00:24:55,363 --> 00:24:57,234
Eh bien, je suppose
ça veut dire que tu vas

438
00:24:57,278 --> 00:25:00,063
je pars tout de suite pour prendre
lui à Hays ou ailleurs ?

439
00:25:00,107 --> 00:25:02,109
Non, euh, récemment et
Festus va prendre

440
00:25:02,152 --> 00:25:05,155
à Fort Dodge pour moi.

441
00:25:05,199 --> 00:25:07,157
Eh bien, est-ce que ça veut dire que
en fait tu vas rester

442
00:25:07,201 --> 00:25:09,812
en ville pour une heure ou deux ?

443
00:25:09,856 --> 00:25:12,380
Kitty, écoute, commençons le
tout recommence.

444
00:25:12,423 --> 00:25:15,557
Et si on dînait ce soir ?

445
00:25:15,601 --> 00:25:15,992
Je vais y réfléchir.

446
00:25:35,316 --> 00:25:35,882
D'accord.

447
00:25:38,885 --> 00:25:40,669
Mais pas chez Delmonico.

448
00:25:40,713 --> 00:25:42,976
Je vais préparer le dîner ici.

449
00:25:43,019 --> 00:25:45,065
Bien.

450
00:25:45,108 --> 00:25:47,981
Eh bien, je, euh, je ferais mieux
va dormir un peu.

451
00:25:48,024 --> 00:25:51,332
Je sais, j'ai l'air horrible.

452
00:25:51,375 --> 00:25:54,335
7 heures, d'accord ?

453
00:25:54,378 --> 00:25:54,988
Je serai là.

454
00:26:06,173 --> 00:26:07,609
Eh bien, je l'ai trouvé,
Maréchal, il était

455
00:26:07,653 --> 00:26:10,046
monter un des chevaux de Hank.

456
00:26:10,090 --> 00:26:13,746
Quel est ton nom, fils ?

457
00:26:13,789 --> 00:26:14,964
Il t'a dit quelque chose ?

458
00:26:15,008 --> 00:26:17,445
Non, il est venu
vraiment paisible comme.

459
00:26:17,488 --> 00:26:20,143
Eh bien, peut-être qu'il a pris un
je t'aime ou quelque chose comme ça.

460
00:26:20,187 --> 00:26:21,318
BURKE : Eh bien, vous
je dois juste savoir

461
00:26:21,362 --> 00:26:24,104
comment gérer les enfants, c'est tout.

462
00:26:24,147 --> 00:26:25,018
Peut-être que tu pourrais
garde un oeil sur lui

463
00:26:25,409 --> 00:26:27,063
pendant un moment pendant que je
essayer de dormir un peu ?

464
00:26:27,107 --> 00:26:27,977
BURKE : Je le ferai certainement.

465
00:26:28,021 --> 00:26:28,891
Viens, mon fils.

466
00:27:11,151 --> 00:27:12,282
[ronfler]

467
00:27:16,069 --> 00:27:16,939
[sifflant]

468
00:27:27,428 --> 00:27:29,256
Hé, qu'est-ce que c'est ?

469
00:27:29,299 --> 00:27:32,389
Oh, c'est mon nouveau coffre-fort, je
je viens de le recevoir hier.

470
00:27:32,433 --> 00:27:34,000
Une vraie beauté, n'est-ce pas ?

471
00:27:34,043 --> 00:27:36,306
Eh bien, à quoi vous sert-il ?

472
00:27:36,350 --> 00:27:40,702
Oh, mets les choses dedans...
argent, papiers de valeur,

473
00:27:40,746 --> 00:27:43,357
des choses comme ça.

474
00:27:43,400 --> 00:27:44,184
[sifflant]

475
00:27:50,973 --> 00:27:52,148
[musique menaçante]

476
00:28:56,256 --> 00:28:57,518
Ouais !

477
00:28:57,561 --> 00:28:58,388
[criant]

478
00:29:17,538 --> 00:29:18,365
[rires]

479
00:29:26,852 --> 00:29:28,462
Qu'est-ce que c'est que le tonnerre
ça compte pour toi, Burke ?

480
00:29:28,505 --> 00:29:31,639
Si vous pensiez que vous deviez avoir un
bain, pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?

481
00:29:31,682 --> 00:29:33,249
Pourquoi l'as-tu sorti ici
au milieu de...

482
00:29:33,293 --> 00:29:35,251
Ce n'est pas drôle, Doc.

483
00:29:35,295 --> 00:29:35,904
[rires]

484
00:29:38,254 --> 00:29:39,255
C'était ce petit païen.

485
00:29:39,778 --> 00:29:41,910
Attends que je mette la main sur lui.
-Quel petit païen ?

486
00:29:41,954 --> 00:29:44,130
Ce petit monstre le
Le Marshal m'a mis en gage.

487
00:29:44,173 --> 00:29:47,307
Quand j'aurai mes mains
sur lui, je vais...

488
00:29:47,350 --> 00:29:48,177
[rires]

489
00:29:56,229 --> 00:29:58,405
Quand je mets la main dessus...

490
00:29:58,448 --> 00:29:59,319
[cris étouffés]

491
00:29:59,362 --> 00:29:59,885
[frapper]

492
00:30:04,454 --> 00:30:06,587
Il y a quelqu'un là-dedans.

493
00:30:06,630 --> 00:30:07,893
Il s'est enfermé.

494
00:30:07,936 --> 00:30:09,198
Eh bien, ouvrez-le.

495
00:30:09,242 --> 00:30:10,199
Je ne peux pas, Doc.

496
00:30:10,243 --> 00:30:11,157
KITTY : Pourquoi ?

497
00:30:11,722 --> 00:30:13,202
Eh bien, c'est un nouveau coffre-fort, je
je viens de le recevoir hier.

498
00:30:13,246 --> 00:30:14,377
Donc?

499
00:30:14,421 --> 00:30:16,423
Eh bien, je n'ai pas
la combinaison,

500
00:30:16,466 --> 00:30:17,554
le bureau à domicile
Je ne l'ai pas encore envoyé.

501
00:30:21,994 --> 00:30:23,125
[la foule murmure]

502
00:30:38,532 --> 00:30:40,142
Le maréchal Dillon ?

503
00:30:40,186 --> 00:30:41,056
Maréchal?
Maréchal?

504
00:30:41,100 --> 00:30:42,014
Hein ?

505
00:30:42,579 --> 00:30:43,276
Ce petit garçon à qui tu as dit
je dois faire attention après juste

506
00:30:44,190 --> 00:30:45,626
s'est enfermé dans mon nouveau coffre-fort
que le bureau à domicile juste

507
00:30:45,669 --> 00:30:47,149
m'a envoyé, et je ne le fais pas
avoir la combinaison

508
00:30:47,193 --> 00:30:48,411
et bien, il va
étouffer si quelque chose

509
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
ça ne se fait pas très vite.

510
00:30:50,239 --> 00:30:51,980
Quoi?

511
00:30:52,024 --> 00:30:53,416
J'ai dit ça peu
mec tu m'as dit de regarder

512
00:30:53,460 --> 00:30:54,374
dehors après s'être enfermé...

513
00:30:54,417 --> 00:30:57,420
Je t'ai entendu.

514
00:30:57,464 --> 00:30:57,943
[gémissant]

515
00:30:59,945 --> 00:31:01,642
SPECTATEUR : Peut-être pas
ce serait une mauvaise idée.

516
00:31:01,685 --> 00:31:02,948
Combien de temps peut-il tenir là-dedans ?

517
00:31:02,991 --> 00:31:05,341
Eh bien, pas longtemps sans oxygène.

518
00:31:05,385 --> 00:31:06,429
[inaudible].

519
00:31:06,473 --> 00:31:06,995
[la foule murmure]

520
00:31:09,084 --> 00:31:09,955
HOMME : Faites attention à votre tête, les amis.

521
00:31:12,653 --> 00:31:13,872
Matt, tu dois faire quelque chose.

522
00:31:24,752 --> 00:31:26,319
Maintenant, parle-moi de ce coffre-fort.

523
00:31:26,362 --> 00:31:27,755
Eh bien, le bureau à domicile
je l'ai fait expédier hier,

524
00:31:27,798 --> 00:31:29,452
mais ils ont oublié de le faire
envoyer la combinaison.

525
00:31:29,496 --> 00:31:31,019
Eh bien, comment l'as-tu eu
ouvert en premier lieu ?

526
00:31:31,063 --> 00:31:33,195
Eh bien, il n'était pas verrouillé ?

527
00:31:33,239 --> 00:31:35,458
Eh bien, comment a-t-il
entrer et verrouiller ?

528
00:31:35,502 --> 00:31:36,546
Je ne sais pas.

529
00:31:36,590 --> 00:31:37,765
Matt, nous avons
faire quelque chose.

530
00:31:37,808 --> 00:31:39,680
Nous ne pouvons pas le laisser
étouffer là-dedans.

531
00:31:39,723 --> 00:31:41,116
[la foule murmure]

532
00:31:41,160 --> 00:31:42,335
Quelle est la maison
bureau de cet endroit ?

533
00:31:42,378 --> 00:31:44,119
Chicago.

534
00:31:44,163 --> 00:31:45,555
Très bien, alors viens là-bas
et envoie-leur un télégramme,

535
00:31:45,599 --> 00:31:47,166
dis-leur qu'il y a un
un enfant enfermé ici

536
00:31:47,209 --> 00:31:48,167
et nous devons avoir le
combinaison immédiatement.

537
00:31:58,525 --> 00:32:01,571
Je n'entends rien.

538
00:32:01,615 --> 00:32:03,269
BURKE : Je l'ai compris !

539
00:32:03,312 --> 00:32:05,227
J'ai reçu le télégramme.

540
00:32:05,271 --> 00:32:06,489
Excusez-moi, les amis.

541
00:32:06,533 --> 00:32:07,360
[la foule murmure]

542
00:32:42,830 --> 00:32:44,484
[haletant]

543
00:32:44,527 --> 00:32:45,093
[la foule murmure]

544
00:32:46,399 --> 00:32:47,269
HOMME : Mlle Pry ?

545
00:32:47,313 --> 00:32:48,053
Mlle Pry ?

546
00:32:53,362 --> 00:32:54,798
Comment es-tu entré là-dedans ?

547
00:32:54,842 --> 00:32:58,846
Le maréchal Dillon, en
cette vie, tout le monde doit

548
00:32:58,889 --> 00:33:01,718
subir quelques petites indignités.

549
00:33:01,762 --> 00:33:07,115
Mais jamais... puis-je dire jamais...
ai-je été poussé dans un coffre-fort

550
00:33:07,159 --> 00:33:10,858
et enfermé, et jamais
est-ce que je souhaite l'être à nouveau.

551
00:33:10,901 --> 00:33:15,471
-Mlle Pry--
-Je n'ai pas fini.

552
00:33:15,515 --> 00:33:18,126
Ce matin, je
t'a amené un voleur

553
00:33:18,170 --> 00:33:21,782
et je t'ai suggéré de le mettre
en prison, loin des gens honnêtes.

554
00:33:21,825 --> 00:33:25,220
Eh bien, tu as choisi de
ignore mon conseil

555
00:33:25,264 --> 00:33:29,833
et libère ce visage aux taches de rousseur
catastrophe sur la société.

556
00:33:29,877 --> 00:33:33,141
C'était ton choix
et ta décision,

557
00:33:33,185 --> 00:33:35,317
et je veux juste toi
savoir que j'ai l'intention

558
00:33:35,361 --> 00:33:37,580
écrire sur toi
à mon très bon

559
00:33:37,624 --> 00:33:39,017
ami, le procureur général.

560
00:33:46,154 --> 00:33:50,332
Et j'espère qu'il abrogera
vos prérogatives.

561
00:33:50,376 --> 00:33:50,724
[rires]

562
00:34:01,343 --> 00:34:03,128
Matthieu ?

563
00:34:03,171 --> 00:34:06,479
Si Miss Pry était enfermée dans le
en sécurité, où est le petit garçon ?

564
00:34:06,522 --> 00:34:07,306
[cris étouffés]

565
00:34:08,524 --> 00:34:10,091
HOMME : Viens ici.

566
00:34:10,135 --> 00:34:12,224
Il est là maintenant.

567
00:34:12,267 --> 00:34:15,096
Honnêtement, maintenant tu arrête
ce [inaudible] de retour.

568
00:34:15,140 --> 00:34:16,445
[inaudible]

569
00:34:16,489 --> 00:34:17,229
[criant]

570
00:34:18,491 --> 00:34:20,232
HOMME : Viens ici.

571
00:34:20,275 --> 00:34:21,798
Attrapez-le. [inaudible].

572
00:34:21,842 --> 00:34:23,409
L'HOMME : Oh non, ce n'est pas le cas,
oh non, tu ne le fais pas.

573
00:34:23,452 --> 00:34:24,932
Venez ici.

574
00:34:24,975 --> 00:34:26,542
Tu vas aller voir le
Maréchal, oui Monsieur, vous le ferez,

575
00:34:26,586 --> 00:34:27,717
tu...
-Maréchal--

576
00:34:27,761 --> 00:34:28,849
Espèce de petit vaurien impudent.

577
00:34:28,892 --> 00:34:30,459
Tu vas
je dois faire quelque chose.

578
00:34:30,503 --> 00:34:31,069
J'ai l'intention de le faire.

579
00:34:34,550 --> 00:34:39,120
Très bien, mon gars,
tu viens avec moi.

580
00:34:39,164 --> 00:34:41,601
L'HOMME : Ouf.

581
00:34:41,644 --> 00:34:42,341
[souffle une framboise]

582
00:34:44,908 --> 00:34:48,434
-Hé, je ne peux pas rester ici.
-Bien sûr que tu peux.

583
00:34:53,178 --> 00:34:53,787
[soupirs]

584
00:35:09,281 --> 00:35:10,673
[cliquetis]

585
00:35:46,753 --> 00:35:49,712
Tu ferais mieux de ne pas me toucher.

586
00:35:49,756 --> 00:35:52,019
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

587
00:35:52,062 --> 00:35:53,586
Fils, j'ai été patient
avec toi jusqu'à présent.

588
00:35:53,629 --> 00:35:56,763
En fait, j'ai été plus
que de patienter avec toi.

589
00:35:56,806 --> 00:35:58,765
Mais maintenant toi et moi allons
parvenez à un peu de compréhension.

590
00:36:03,291 --> 00:36:04,292
ANDY : Laisse-moi partir.

591
00:36:04,336 --> 00:36:05,293
[fessée]

592
00:36:05,337 --> 00:36:10,516
Aïe, aïe, aïe.

593
00:36:10,559 --> 00:36:12,039
[pleurer]

594
00:36:12,082 --> 00:36:13,693
MATT : Si vous causez
plus de problèmes,

595
00:36:13,736 --> 00:36:15,956
Je vais bronzer ta peau jusqu'à ce que tu
je ne peux pas m'asseoir pendant une semaine.

596
00:36:15,999 --> 00:36:17,566
Maintenant, comprenons-nous
les uns les autres ?

597
00:36:17,610 --> 00:36:18,741
ANDY : [RENIFLANT] Oui.

598
00:36:18,785 --> 00:36:20,439
MATT : Oui, quoi ?

599
00:36:20,482 --> 00:36:21,918
ANDY : Oui, monsieur.

600
00:36:21,962 --> 00:36:23,529
MATT : C’est mieux.

601
00:36:23,572 --> 00:36:24,399
[fermeture de la porte]

602
00:36:27,272 --> 00:36:28,795
Tu vas rester à l'intérieur
ici, et tu seras

603
00:36:28,838 --> 00:36:30,579
tranquille pendant que je dors un peu.

604
00:36:30,623 --> 00:36:31,363
ANDY : Oui, monsieur.

605
00:36:36,977 --> 00:36:38,935
Monsieur?

606
00:36:38,979 --> 00:36:42,939
C'est vous le maréchal ?

607
00:36:42,983 --> 00:36:45,290
Que puis-je faire pour vous ?

608
00:36:45,333 --> 00:36:47,901
Tu n'as pas vu de garçon dans les parages
ces pièces, n'est-ce pas ?

609
00:36:47,944 --> 00:36:48,858
Vers sept heures ?

610
00:36:48,902 --> 00:36:51,557
Il avait neuf ans le mois dernier, Odom.

611
00:36:51,600 --> 00:36:52,210
[les enfants crient]

612
00:36:53,820 --> 00:36:56,518
Au moins, il était
plus de sept.

613
00:36:56,562 --> 00:36:58,999
Euh, c'est ici
la madame, le maréchal.

614
00:36:59,042 --> 00:37:02,959
Madame, c'est euh,
ton garçon, était-il

615
00:37:03,003 --> 00:37:05,788
un peu étourdi
et avec des taches de rousseur ?

616
00:37:05,832 --> 00:37:07,877
Eh bien, cela ressemble à
lui, n'est-ce pas, Célie.

617
00:37:07,921 --> 00:37:09,966
Et le nom d'Andy Ballou.

618
00:37:10,010 --> 00:37:10,967
[les enfants crient]

619
00:37:11,011 --> 00:37:11,794
[frapper]

620
00:37:13,405 --> 00:37:15,885
Excusez-moi.

621
00:37:15,929 --> 00:37:16,756
[les enfants crient]

622
00:37:17,887 --> 00:37:18,714
[frapper]

623
00:37:24,851 --> 00:37:27,462
Sue Ellen, pourquoi
ne t'assois pas

624
00:37:27,506 --> 00:37:30,465
et lire ton livre d'images ?

625
00:37:30,509 --> 00:37:31,640
[frapper]

626
00:37:40,388 --> 00:37:42,085
Je pense que j'ai
votre garçon pour vous, madame.

627
00:37:42,129 --> 00:37:44,697
Il est enfermé à l'arrière.

628
00:37:44,740 --> 00:37:46,089
Enfermé ?

629
00:37:46,133 --> 00:37:48,962
Il n'a pas été un mauvais garçon, n'est-ce pas ?

630
00:37:49,005 --> 00:37:53,488
Il a toujours été un bon
'euh, n'est-ce pas, Odom ?

631
00:37:53,532 --> 00:37:54,837
[frapper]

632
00:37:54,881 --> 00:37:56,883
Si calme qu'on n'a même jamais
je savais qu'il était là,

633
00:37:56,926 --> 00:37:58,885
Célie, c'est sûr.

634
00:37:58,928 --> 00:38:00,365
C'est comme ça que nous l'avons perdu.

635
00:38:00,408 --> 00:38:02,062
Camp ramassé
tôt ce matin

636
00:38:02,105 --> 00:38:05,326
et j'ai parcouru 12 miles avant nous
je savais même qu'il n'était pas avec nous.

637
00:38:05,370 --> 00:38:06,762
Euh-huh.

638
00:38:06,806 --> 00:38:09,591
Eh bien, je l'ai verrouillé
pour sa propre protection.

639
00:38:09,635 --> 00:38:10,418
[les enfants crient]

640
00:38:19,819 --> 00:38:21,299
Très bien, mon fils, ton
les gens sont là pour vous.

641
00:38:29,655 --> 00:38:30,525
Où es-tu parti, Andy ?

642
00:38:33,572 --> 00:38:36,401
Réponds à ton père, mon fils.

643
00:38:36,444 --> 00:38:39,142
Je suis allé dans les bois pour creuser
pour les vers, et quand je suis revenu,

644
00:38:39,186 --> 00:38:40,056
tu étais parti.

645
00:38:40,448 --> 00:38:42,885
Je t'en ai dit cent
fois, Andy, pour ne pas y aller

646
00:38:42,929 --> 00:38:45,105
chercher des vers dans les bois.

647
00:38:45,148 --> 00:38:48,413
L'ours pourrait vous attraper.

648
00:38:48,456 --> 00:38:51,111
Merci de bien vouloir prendre
prends soin de lui pour nous, Maréchal.

649
00:38:51,154 --> 00:38:54,114
Eh bien, euh, je suppose que nous ferions mieux
on se met en route.

650
00:38:54,157 --> 00:38:56,508
Allez.

651
00:38:56,551 --> 00:38:56,986
[les enfants crient]

652
00:39:00,642 --> 00:39:01,469
[inaudible].

653
00:39:06,213 --> 00:39:06,779
[cris]

654
00:39:12,828 --> 00:39:13,699
[frapper]

655
00:39:17,006 --> 00:39:20,445
Tais-toi là-bas, je
je ne m'entends pas penser.

656
00:39:20,488 --> 00:39:22,447
Andy, tu ferais mieux de monter.

657
00:39:22,490 --> 00:39:24,753
Nous avons un long chemin à parcourir
partir à la tombée de la nuit.

658
00:39:24,797 --> 00:39:27,756
Oui Monsieur.

659
00:39:27,800 --> 00:39:29,062
Au revoir, Andy.

660
00:39:29,105 --> 00:39:31,891
Au revoir, monsieur.

661
00:39:31,934 --> 00:39:33,936
Maréchal, il a été malade ?

662
00:39:33,980 --> 00:39:35,764
Pas pour que vous le remarquiez.

663
00:39:35,808 --> 00:39:37,853
Je ne l'ai jamais entendu appeler
personne monsieur-- même pas

664
00:39:37,897 --> 00:39:40,595
Parson Williams à Iola.

665
00:39:40,639 --> 00:39:41,466
[frapper]

666
00:39:44,991 --> 00:39:47,646
Vous savez, M. Ballou,
ce ne sont pas mes affaires,

667
00:39:47,689 --> 00:39:48,734
mais les enfants sont un tout
beaucoup plus facile à obtenir

668
00:39:48,777 --> 00:39:51,476
ainsi que quand ils se comportent bien.

669
00:39:51,519 --> 00:39:52,955
Je ne pourrais pas être plus d'accord, Marshal.

670
00:39:52,999 --> 00:39:55,001
Mais cela ne peut pas aider.

671
00:39:55,044 --> 00:39:58,265
Nous leur crions dessus tous
le temps, ne fais rien de bon.

672
00:39:58,308 --> 00:40:03,923
Avez-vous déjà pensé à prendre
une main ferme à un derrière ferme ?

673
00:40:03,966 --> 00:40:05,141
Tu veux dire la fessée ?

674
00:40:05,185 --> 00:40:07,796
C'est ce que je dis.

675
00:40:07,840 --> 00:40:09,668
Nous n'avons jamais été élevés
un coup de main à l'un d'eux.

676
00:40:09,711 --> 00:40:13,802
Eh bien, cela se voit, M.
Ballou... ça se voit.

677
00:40:13,846 --> 00:40:15,804
C'est ce que tu es la sœur d'Andy
pour le rendre respectueux ?

678
00:40:15,848 --> 00:40:16,718
[frapper]

679
00:40:16,762 --> 00:40:17,502
[pleurer]

680
00:40:18,894 --> 00:40:22,681
Ida May, arrête de tirer
sur les jambes d'Amy Jeans,

681
00:40:22,724 --> 00:40:24,552
tu la fais pleurer.

682
00:40:24,596 --> 00:40:29,078
Jimmy, si je te fais une fois, je
je te l'ai dit cent fois,

683
00:40:29,122 --> 00:40:30,906
range ce couteau de boucher
avant de te couper.

684
00:40:34,040 --> 00:40:36,782
Très bien, vous tous les enfants,
descends de ce wagon

685
00:40:36,825 --> 00:40:38,305
et faites une ligne.

686
00:40:38,348 --> 00:40:40,002
Tu m'entends ?

687
00:40:40,046 --> 00:40:42,701
Descendez immédiatement et faites un
ligne juste devant moi.

688
00:40:42,744 --> 00:40:44,311
Marshal, tu veux aider
avec un ou deux d'entre eux ?

689
00:40:44,354 --> 00:40:46,792
Non, non merci,
M. Ballou, c'est

690
00:40:46,835 --> 00:40:48,750
euh, c'est le travail du père.

691
00:40:56,671 --> 00:40:57,455
Moi?

692
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
Que vas-tu faire, Odom ?

693
00:41:04,244 --> 00:41:07,203
Tu ferais mieux de tourner la tête, Célie,
tu ne vas pas aimer ça.

694
00:41:07,247 --> 00:41:08,509
Odom, tu ne vas pas...

695
00:41:08,553 --> 00:41:10,076
ODOM : Oh, oui, je le suis.

696
00:41:10,119 --> 00:41:11,643
Jimmy, ta mère a dit
toi cent fois

697
00:41:11,686 --> 00:41:13,253
ne pas pirater ce wagon.

698
00:41:13,296 --> 00:41:14,167
Je ne te le dis qu'une fois.

699
00:41:14,210 --> 00:41:15,168
[fessée]

700
00:41:15,211 --> 00:41:15,995
[pleurer]

701
00:41:42,674 --> 00:41:43,544
DOBIE : La voilà qui arrive.

702
00:41:48,157 --> 00:41:50,377
Je peux presque sentir son parfum.

703
00:41:50,420 --> 00:41:53,902
Dobie, je veux juste que tu
sais que si tu es celui qu'elle

704
00:41:53,946 --> 00:41:55,600
veut, eh bien, nous avons
je suis amis depuis aussi

705
00:41:55,643 --> 00:41:58,080
de nombreuses années pour lutter à ce sujet.

706
00:41:58,124 --> 00:42:01,170
Eh bien, c'est... c'est
c'est gentil de ta part, Buck.

707
00:42:01,214 --> 00:42:03,825
C’est pareil pour moi, tu le sais.

708
00:42:15,228 --> 00:42:16,882
Oh.

709
00:42:16,925 --> 00:42:22,191
Ah, hé, euh, c'était un
une dame sur scène avec toi ?

710
00:42:22,235 --> 00:42:23,932
J'ai roulé seul
depuis Laurent.

711
00:42:23,976 --> 00:42:25,630
Vous êtes sûr?

712
00:42:25,673 --> 00:42:26,805
Voici une photo.

713
00:42:29,982 --> 00:42:32,027
Toute personne ressemblant à
qui a été sur scène,

714
00:42:32,071 --> 00:42:33,812
J'aurais déjà été fiancé.

715
00:42:33,855 --> 00:42:36,162
C'est juste comme
dit le Maréchal,

716
00:42:36,205 --> 00:42:37,946
nous avons été emmenés
par une femme menteuse.

717
00:42:41,994 --> 00:42:45,258
Ah, j'ai mes espoirs et
des rêves tous construits.

718
00:42:45,301 --> 00:42:47,303
Je vais juste vous montrer, nous devrions
être resté dans les collines

719
00:42:47,347 --> 00:42:48,348
où nous appartenons.

720
00:42:48,870 --> 00:42:50,829
Amie de vente par correspondance
elle était censée te rencontrer, n'est-ce pas ?

721
00:42:53,832 --> 00:42:54,920
Vous lui avez envoyé de l'argent, n'est-ce pas ?

722
00:42:58,010 --> 00:43:00,839
Eh bien, messieurs, euh, pourquoi
tu ne viens pas ici ?

723
00:43:07,933 --> 00:43:12,633
Maintenant messieurs, je représente
une nouvelle société de vente par correspondance

724
00:43:12,677 --> 00:43:15,723
qui met le plus en colère
catalogue illustré intéressant

725
00:43:15,767 --> 00:43:18,160
vous avez déjà vu.

726
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
Maintenant, tu peux passer des heures
je regarde des photos,

727
00:43:21,120 --> 00:43:23,731
essayer de décider quoi
tu devrais acheter pour une dame

728
00:43:23,775 --> 00:43:25,907
ami de votre connaissance.

729
00:43:25,951 --> 00:43:30,999
Eh, maintenant j'ai aussi
à l'arrière ici

730
00:43:31,043 --> 00:43:34,176
une liste de très
jeunes filles éligibles

731
00:43:34,220 --> 00:43:37,658
qui aimerait changer
leur mode de vie,

732
00:43:37,702 --> 00:43:39,660
si tu vois ce que je veux dire ?

733
00:43:39,704 --> 00:43:41,357
Maintenant, celui-ci ici...

734
00:43:49,409 --> 00:43:50,889
[chanter]

735
00:44:02,465 --> 00:44:05,338
Kitty, c'est le
le meilleur repas que j'ai jamais mangé.

736
00:44:05,381 --> 00:44:08,167
Eh bien, merci beaucoup.

737
00:44:08,210 --> 00:44:11,649
Et pour couronner le tout, comment
à propos d'un peu de cognac ?

738
00:44:16,262 --> 00:44:21,310
Napoléon 1837.

739
00:44:21,354 --> 00:44:23,878
Hein.

740
00:44:23,922 --> 00:44:28,230
Eh bien, voici une pause tranquille
soirée sans interruption.

741
00:44:28,274 --> 00:44:30,450
HOMME : Laissez-le partir, les garçons.

742
00:44:30,493 --> 00:44:31,407
Laissez-le partir.

743
00:44:31,451 --> 00:44:32,408
[accident]

744
00:44:32,452 --> 00:44:33,714
[rires]

745
00:44:33,758 --> 00:44:35,281
HOMME : En plein dans le [inaudible].

746
00:44:35,324 --> 00:44:36,151
[rire]

747
00:44:37,936 --> 00:44:38,806
[briser le verre]

748
00:44:42,462 --> 00:44:46,074
Euh, non, tu ne le fais pas, tu es
je vais juste rester ici.

749
00:44:46,118 --> 00:44:46,858
[grognements]

750
00:44:48,381 --> 00:44:50,818
Si c'est loin d'être le cas
meurtre, je m'en occupe.

751
00:44:53,865 --> 00:44:54,953
[chant ivre]

752
00:45:23,808 --> 00:45:24,504
[rires]

753
00:45:26,593 --> 00:45:27,420
[chant ivre]

754
00:45:34,079 --> 00:45:36,864
Allez, Dobie, viens
Allons, Dobie, [inaudible].

755
00:45:41,347 --> 00:45:42,000
[inaudible], Dobie.

756
00:45:51,879 --> 00:45:54,142
BUCK : [CHANTANT]
En bas dans la vallée...

757
00:45:54,186 --> 00:45:58,494
laisse tomber... dans
la vallée si basse.

758
00:45:58,538 --> 00:46:00,975
Eh bien, ce n'était rien, Matt.

759
00:46:01,019 --> 00:46:03,804
Ils étaient juste en train de...

760
00:46:03,848 --> 00:46:04,413
[ronfler]

761
00:46:05,458 --> 00:46:07,503
-- un peu amusant.

762
00:46:07,547 --> 00:46:08,374
[chant ivre]

763
00:46:12,204 --> 00:46:13,379
[ronfler]

764
00:46:43,061 --> 00:46:44,192
[accident]

765
00:46:46,368 --> 00:46:47,021
[ronfler]

766
00:46:55,334 --> 00:46:55,943
[chant ivre]

767
00:46:58,598 --> 00:46:59,468
[claque la porte]

768
00:47:28,541 --> 00:47:30,586
Vous offrir un verre, Miss Kitty ?

769
00:47:30,630 --> 00:47:31,936
Tiens, prends le mien.

770
00:47:37,289 --> 00:47:40,379
Oh, oh, oh.

771
00:47:40,422 --> 00:47:41,249
[haletant]

772
00:47:42,468 --> 00:47:44,122
SAM : Mlle Kitty ?

773
00:47:44,165 --> 00:47:45,427
Quoi?

774
00:47:45,471 --> 00:47:47,081
Où vas-tu ?

775
00:47:47,125 --> 00:47:48,126
Pourquoi?

776
00:47:48,561 --> 00:47:52,478
Eh bien, il se fait tard
et vous pourriez être agressé.

777
00:47:52,521 --> 00:47:54,001
[rires]

778
00:47:54,045 --> 00:47:54,610
Vraiment ?

779
00:47:58,136 --> 00:47:58,963
[musique du piano jouant]

780
00:48:01,052 --> 00:48:01,966
[chant ivre]

781
00:48:06,318 --> 00:48:07,667
[ronfler]

782
00:48:17,285 --> 00:48:18,417
[thème musical]

783
00:48:21,724 --> 00:48:23,204
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

784
00:48:23,248 --> 00:48:27,469
de notre prochain "Gunsmoke".

785
00:48:27,513 --> 00:48:29,689
[thème musical]